Réponse rapide
Pour convertir un temps en grand bassin (LCM) en temps en bassin de 25 verges (SCY), multipliez par environ 0.88 pour un 50, un 100 ou un 200 (un 1:05.00 au 100 en LCM donne environ 57.39 en SCY). Pour passer de SCY à LCM, divisez par le même nombre. Entrez n'importe quel temps dans le convertisseur gratuit ci-dessous : il fait le calcul pour chaque nage et chaque distance, sans inscription.
Outil gratuit
Convertir un temps d'un bassin à l'autre
Mêmes facteurs de conversion que l'application Gophin. Une conversion reste une estimation : les virages et la phase sous-marine changent l'écart réel de chaque nageur.
Pour la plupart des parents, c'est toute la réponse : choisissez la nage, le bassin où votre nageur a couru, l'épreuve et le temps, puis lisez les deux autres bassins. Le reste de la page explique d'où viennent les chiffres, pourquoi un temps converti peut être à côté de la réalité pour votre nageur, et comment arrêter de convertir les temps un par un.
Les trois bassins
- SCY (short course yards) : un bassin de 25 verges. La natation de club américaine à l'automne et à l'hiver, les écoles secondaires et les universités (NCAA).
- SCM (short course meters) : un petit bassin de 25 mètres. La saison d'hiver au Canada, en Europe et dans la plupart des pays.
- LCM (long course meters) : un grand bassin de 50 mètres, le bassin olympique. Saison d'été, championnats nationaux, Essais olympiques, championnats du monde.
Le même nom d'épreuve cache des courses différentes. Un « 100 libre » en verges fait 100 verges (91,44 m). En bassin de 25 mètres, il compte trois virages; en bassin de 50 mètres, un seul. Pour la version longue, lisez ce que veulent dire SCY, SCM et LCM.
Comment fonctionne la conversion, en mots simples
Le convertisseur fait deux ajustements distincts.
1. Des verges aux mètres (SCY ↔ SCM). Les deux bassins font 25 de long, donc le nombre de virages est le même. Seule la distance change : 100 verges, c'est plus court que 100 mètres. Pour les 50, 100 et 200 de toutes les nages, et pour le 400 QNI, un temps SCY est multiplié par 1.11 pour obtenir le temps SCM.
Les épreuves de demi-fond et de fond au libre ne se nagent pas à la même distance dans les deux bassins, alors elles ont leurs propres facteurs :
| Épreuve en verges | Épreuve en mètres | Facteur SCY → SCM |
|---|---|---|
| 500 vg libre | 400 m libre | × 0.8925 |
| 1000 vg libre | 800 m libre | × 0.8925 |
| 1650 vg libre | 1500 m libre | × 0.98 |
2. Du petit bassin au grand bassin (SCM ↔ LCM). Même distance, moins de murs. Chaque poussée au mur donne un élan gratuit, alors un bassin de 50 mètres est plus lent. Plus la course est longue, plus le nageur perd de murs, donc l'écart grandit avec la distance :
| Distance | SCM → LCM | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| 50 | ÷ 0.985 | LCM environ 1,5 % plus lent |
| 100 | ÷ 0.98 | LCM environ 2 % plus lent |
| 200 | ÷ 0.975 | LCM environ 2,5 % plus lent |
| 400 | ÷ 0.97 | LCM environ 3 % plus lent |
| 800 | ÷ 0.965 | LCM environ 3,5 % plus lent |
| 1500 | ÷ 0.96 | LCM environ 4 % plus lent |
De LCM à SCY, on enchaîne les deux étapes. Pour un 100 : LCM × 0.98 ÷ 1.11, ce qui donne le raccourci « × 0.88 » de la réponse rapide. Pour un 50, le raccourci est × 0.887; pour un 200, × 0.878.
Un exemple avec un temps réaliste de groupe d'âge : 1:05.00 au 100 libre en LCM.
- LCM → SCM : 65.00 × 0.98 = 63.70, donc 1:03.70 en SCM
- SCM → SCY : 63.70 ÷ 1.11 = 57.39, donc 57.39 en SCY
Remarquez que les facteurs changent selon la distance, pas selon la nage : un 100 dos et un 100 libre se convertissent avec les mêmes chiffres.
Vous voulez la réponse sans rien taper? Le tableau de conversion LCM vers SCY donne des conversions toutes prêtes pour chaque distance.
Quand un temps converti ne colle pas à votre nageur
Une conversion est une moyenne. Elle vous dit ce qui est à peu près équivalent, pas ce que votre nageur va nager. Elle se trompe de façon prévisible :
- Excellents virages et coulées. Un nageur qui a de bons battements de dauphin sous l'eau gagne plus à chaque mur que le nageur moyen. Ses temps en petit bassin sont « meilleurs » que ses temps en grand bassin, alors convertir du SCY au LCM va l'avantager. Les dossistes et les papillonneurs aux longues coulées sont le cas typique.
- Virages faibles, nage forte. L'inverse : ils perdent moins en passant à un bassin de 50 mètres, et leur vrai temps en LCM peut battre la conversion.
- Épreuves de fond. Gérer son allure sur un 1500 en bassin de 50 mètres n'est pas la même compétence que sur un 1650 en bassin de 25 verges. Les nageurs de fond qui gèrent bien leur allure dans un bassin ne sont pas toujours aussi forts dans l'autre.
- Jeunes nageurs. Les virages d'un enfant de 10 ans changent d'un mois à l'autre. Convertissez, mais comparez d'abord avec son propre historique dans le même bassin.
- Pas un temps valide. Un temps converti ne peut pas servir de temps d'inscription à une compétition, sauf si la compétition le permet. La plupart des compétitions veulent un temps nagé dans le bassin pour lequel le standard est écrit.
La façon honnête d'utiliser une conversion : fixer un premier objectif pour une nouvelle saison, lire un standard écrit pour l'autre bassin, ou comprendre un nageur qui a déménagé du Canada aux États-Unis (ou l'inverse).
Arrêtez de convertir les temps un par un
Le calculateur ci-dessus est parfait pour un temps. Quand vous suivez un nageur toute la saison, vous finissez par le faire pour chaque épreuve après chaque compétition.
Dans Gophin, vous choisissez un bassin dans les meilleurs temps de votre nageur et chaque meilleur temps personnel apparaît converti à côté du temps réellement nagé, marqué d'un « ≈ » pour ne jamais confondre une vraie course et une estimation. La comparaison aux standards de temps utilise aussi ces conversions, alors un nageur d'été peut voir à quel point il est proche d'un standard SCY d'hiver. Les résultats des compétitions officielles arrivent tout seuls; vous n'avez rien à taper.
Voir les temps de votre nageur dans chaque bassin (gratuit)
Les conversions que les parents demandent souvent
De la saison d'hiver canadienne à l'université américaine (SCM → SCY). Divisez le temps SCM par 1.11 pour les 50, 100, 200 et le 400 QNI. Un 58.00 au 100 libre en SCM donne environ 52.25 en SCY. Pour le 400 libre, divisez par 0.8925 pour obtenir une estimation au 500 verges.
Du grand bassin d'été aux objectifs en verges de l'hiver suivant (LCM → SCY). Utilisez le tableau ou le calculateur. Un 2:20.00 au 200 libre en LCM donne environ 2:02.97 en SCY.
Des temps en verges américains à un standard en grand bassin (SCY → LCM). Un 25.00 au 50 libre en SCY donne environ 28.17 en LCM. C'est la question derrière la plupart des recherches « scy to lcm » : mon nageur peut-il faire un standard d'été?
De SCM à LCM. Divisez par le facteur de distance ci-dessus. Un 1:10.00 au 100 brasse en SCM donne environ 1:11.43 en LCM.
En bref
Utilisez le calculateur pour une réponse rapide, le tableau quand vous voulez parcourir les chiffres, et gardez les vraies courses séparées par bassin. Quand vous en avez assez de convertir à la main, laissez Gophin le faire pour tous les meilleurs temps d'un coup.
Pour voir à quel point un temps converti est proche d'un vrai standard, ouvrez Comparisons → Standards dans Gophin : il utilise ces conversions pour qu'un nageur d'été voie l'écart avec un standard d'hiver en verges (SCY). C'est gratuit.
Source : les facteurs de conversion de Gophin, ceux qu'utilise le calculateur de cette page. Les fédérations nationales et certaines compétitions publient parfois leurs propres tableaux de conversion pour les inscriptions; quand une compétition annonce une conversion officielle, c'est celle-là qui s'applique.
