Réponse rapide
SCM, SCY et LCM sont les trois tailles de bassin de la natation de compétition. SCM = short course meters, petit bassin de 25 mètres. SCY = short course yards, bassin de 25 verges (utilisé aux États-Unis). LCM = long course meters, bassin olympique de 50 mètres. « Petit bassin » (short course) veut dire un bassin de 25, en mètres ou en verges; « grand bassin » (long course), un bassin de 50 mètres. Les temps de bassins différents ne se comparent pas : le petit bassin est plus rapide à cause des virages en plus, et les verges sont une distance plus courte.
SCY, SCM et LCM en un coup d'œil
| Sigle | Nom | Bassin | Où on le voit | Saison habituelle |
|---|---|---|---|---|
| SCY | Short course yards | 25 verges (22,86 m) | Clubs, écoles secondaires et universités (NCAA) aux États-Unis | Automne et hiver (É.-U.) |
| SCM | Short course meters | 25 mètres | Canada, Europe, la plupart des pays; Mondiaux en petit bassin | Automne et hiver |
| LCM | Long course meters | 50 mètres | Jeux olympiques, Mondiaux, championnats nationaux d'été, compétitions d'été | Printemps et été |
Les règlements de compétition de World Aquatics définissent les deux bassins métriques (50 m et 25 m). Les verges sont un format américain, géré par USA Swimming et les ligues scolaires et universitaires américaines.
Le petit bassin, c'est en mètres ou en verges? Les deux. « Petit bassin » dit seulement que le bassin fait 25 de long. Aux États-Unis, c'est presque toujours en verges (SCY); au Canada et ailleurs, en mètres (SCM). Vérifiez toujours la dernière lettre.
Que veut dire SCM en natation?
SCM veut dire short course meters : un bassin de 25 mètres. Un 100 en SCM, c'est quatre longueurs et trois virages. C'est le format de l'automne et de l'hiver au Canada et dans la plupart des pays, et celui des Championnats du monde en petit bassin de World Aquatics.
Que veut dire SCY en natation?
SCY veut dire short course yards : un bassin de 25 verges, soit 22,86 mètres. Un « 100 libre » en SCY fait 100 verges (91,44 m), pas 100 mètres. C'est pour ça que les temps en SCY semblent tellement plus rapides que les temps en mètres. C'est la norme de la natation de club aux États-Unis de l'automne au printemps, des écoles secondaires et de la NCAA.
Que veut dire LCM en natation?
LCM veut dire long course meters : un bassin de 50 mètres, le bassin olympique. Un 100 en LCM, c'est deux longueurs et un virage. Les saisons d'été, les championnats nationaux d'été, les essais olympiques, les Jeux et les Mondiaux se nagent tous en grand bassin. Pas les championnats d'hiver : les Winter Junior Championships 2026, par exemple, se nagent en bassin de 25 verges (SCY).
Petit bassin vs grand bassin : pourquoi les temps changent
Les virages. Chaque mur est une poussée, et une poussée est plus rapide que nager. Plus le bassin est court, plus il y a de murs :
| Course | Virages en bassin de 25 | Virages en bassin de 50 |
|---|---|---|
| 100 | 3 | 1 |
| 200 | 7 | 3 |
| 400 | 15 | 7 |
Plus de murs, c'est aussi plus de temps sous l'eau, là où les bons nageurs sont les plus rapides, et des segments de nage plus courts entre deux murs. Le même nageur est donc plus rapide en petit bassin. L'écart grandit avec la distance : avec les facteurs qu'utilise Gophin, un temps LCM est environ 1,5 % plus lent qu'en SCM au 50, 2 % au 100 et 4 % au 1500.
La distance (verges seulement). 100 verges, c'est moins que 100 mètres. Convertir de SCY à SCM revient à multiplier par environ 1,11 au 50, 100 et 200. Les épreuves de fond en libre ne sont même pas la même course : la version en verges du 400 m libre est le 500 vg, celle du 800 m est le 1000 vg, et celle du 1500 m est le 1650 vg (le « mille »).
C'est pourquoi la première question d'un parent d'expérience devant un temps, c'est : dans quel bassin?
Comment convertir entre SCM, SCY et LCM
Utilisez le convertisseur de temps gratuit : entrez le temps, choisissez le bassin et l'épreuve, et il affiche les deux autres bassins. Si vous préférez parcourir, le tableau de conversion LCM vers SCY a des tableaux tout prêts dans les deux sens.
Outil gratuit
Convertir un temps d'un bassin à l'autre
Mêmes facteurs de conversion que l'application Gophin. Une conversion reste une estimation : les virages et la phase sous-marine changent l'écart réel de chaque nageur.
Rappelez-vous qu'une conversion est une moyenne. Un nageur avec d'excellents virages tire plus du petit bassin que la formule ne le prévoit; un nageur avec une nage forte et des virages plus faibles perd moins en grand bassin.
Quelle saison utilise quel bassin?
- États-Unis : SCY à peu près de septembre à mars (clubs et écoles secondaires), puis LCM l'été. Certaines compétitions se nagent en SCM, mais c'est moins courant.
- Canada : SCM de septembre jusqu'au printemps, puis LCM pour les championnats provinciaux et nationaux d'été.
- La plupart des autres pays : SCM l'hiver, LCM pour les grands championnats.
Un nageur a donc des meilleurs temps séparés pour chaque bassin. Un nouveau meilleur temps en petit bassin ne remplace pas le meilleur temps en grand bassin dans la même épreuve; ce sont des marques distinctes.
Les standards sont écrits par bassin
USA Swimming et Natation Canada publient leurs standards séparément pour chaque bassin (SCY, SCM, LCM). Un nageur peut avoir le standard « A » en SCY et pas encore en LCM, et c'est tout à fait normal. Comparez toujours un temps en petit bassin avec un standard en petit bassin, et un temps en grand bassin avec un standard en grand bassin. Le guide des standards de USA Swimming présente les standards actuels.
L'erreur la plus courante : comparer des bassins différents
« Elle a nagé 1:05 le mois dernier et 1:10 aujourd'hui. Elle a ralenti? » Si le mois dernier était en SCY et aujourd'hui en LCM, non. Un 1:05.00 au 100 SCY donne environ 1:13.62 LCM, donc un 1:10 en grand bassin est en fait une bien meilleure course. Sans le bassin, un temps ne donne que la moitié de l'information.
Comment Gophin garde les bassins séparés
Gophin identifie le bassin de chaque temps officiel, affiche les meilleurs temps séparément pour SCY, SCM et LCM et trace les graphiques de progression à l'intérieur de chaque bassin. Quand vous voulez comparer, vous pouvez choisir un bassin et voir tous les meilleurs temps convertis, marqués d'un « ≈ » pour qu'un temps converti ne passe jamais pour une vraie course. La comparaison avec les standards utilise le bon bassin, ou le temps converti si vous le demandez.
Voir les meilleurs temps de votre nageur par bassin (gratuit)
En résumé
SCY et SCM sont des bassins de 25 (verges et mètres); LCM est le bassin de 50 mètres. Le petit bassin est plus rapide, les verges sont plus courtes, et chaque bassin a ses propres meilleurs temps et ses propres standards. Pour traduire un temps, utilisez le convertisseur; pour suivre une saison, gardez les bassins séparés et laissez l'application faire les calculs.
Suivez les temps de votre nageur dans tous les bassins avec Gophin
