Resposta rápida
Para converter um tempo de piscina longa (LCM) para jardas (SCY), multiplique por cerca de 0,88 nos 50, 100 ou 200 (1:05.00 nos 100 LCM dá cerca de 57.39 SCY). Para ir de SCY para LCM, divida pelo mesmo número. Digite qualquer tempo no conversor grátis abaixo e ele faz a conta para todos os estilos e distâncias, sem precisar de cadastro.
Ferramenta grátis
Converta um tempo entre piscinas
Mesmos fatores de conversão do app Gophin. A conversão é uma estimativa: viradas e fase submersa mudam a diferença real de cada nadador.
Essa é a resposta completa para a maioria dos pais: escolha o estilo, a piscina em que o nadador competiu, a prova e o tempo, e leia as outras duas piscinas. O resto da página explica de onde vêm os números, por que um tempo convertido pode errar para o seu nadador e como parar de converter tempos um por um.
As três piscinas
- SCY (short course yards): piscina de 25 jardas. Natação de clube nos EUA no outono e inverno, high school e universidade (NCAA).
- SCM (short course meters): piscina curta de 25 metros. Temporada de inverno no Canadá, na Europa e na maior parte do mundo.
- LCM (long course meters): piscina longa de 50 metros, a piscina olímpica. Temporada de verão, campeonatos nacionais, seletivas olímpicas, Mundiais.
O mesmo nome de prova esconde provas diferentes. Um "100 livre" em jardas tem 100 jardas (91,44 m). Na piscina de 25 metros são três viradas; na de 50 metros, uma. Se quiser a versão mais longa, leia o que significam SCY, SCM e LCM.
Como a conversão funciona, em linguagem simples
O conversor faz dois ajustes separados.
1. Jardas para metros (SCY ↔ SCM). As duas piscinas têm 25 de comprimento, então o número de viradas é o mesmo. Só muda a distância: 100 jardas é menos que 100 metros. Nos 50, 100 e 200 de todos os estilos, e no 400 medley, o tempo SCY é multiplicado por 1,11 para dar o tempo SCM.
As provas de fundo do livre não têm a mesma distância nas duas piscinas, então têm fatores próprios:
| Prova em jardas | Prova em metros | Fator SCY → SCM |
|---|---|---|
| 500 yd livre | 400 m livre | × 0,8925 |
| 1000 yd livre | 800 m livre | × 0,8925 |
| 1650 yd livre | 1500 m livre | × 0,98 |
2. Piscina curta para longa (SCM ↔ LCM). Mesma distância, menos paredes. Cada impulso na parede é velocidade de graça, então a piscina de 50 metros é mais lenta. Quanto mais longa a prova, mais paredes o nadador perde, e a diferença cresce com a distância:
| Distância | SCM → LCM | O que significa |
|---|---|---|
| 50 | ÷ 0,985 | LCM cerca de 1,5% mais lento |
| 100 | ÷ 0,98 | LCM cerca de 2% mais lento |
| 200 | ÷ 0,975 | LCM cerca de 2,5% mais lento |
| 400 | ÷ 0,97 | LCM cerca de 3% mais lento |
| 800 | ÷ 0,965 | LCM cerca de 3,5% mais lento |
| 1500 | ÷ 0,96 | LCM cerca de 4% mais lento |
LCM para SCY encadeia os dois passos. Nos 100: LCM × 0,98 ÷ 1,11, que é o atalho "× 0,88" da resposta rápida. Nos 50 o atalho é × 0,887; nos 200, × 0,878.
Um exemplo com um tempo típico de categoria: 1:05.00 nos 100 livre LCM.
- LCM → SCM: 65,00 × 0,98 = 63,70, ou seja 1:03.70 SCM
- SCM → SCY: 63,70 ÷ 1,11 = 57,39, ou seja 57.39 SCY
Repare que os fatores mudam com a distância, não com o estilo: 100 costas e 100 livre convertem com os mesmos números.
Quer a resposta sem digitar? A tabela de conversão LCM para SCY traz conversões prontas para todas as distâncias.
Quando o tempo convertido erra para o seu nadador
Uma conversão é uma média. Ela diz o que é mais ou menos equivalente, não o que o nadador vai nadar. E erra de formas previsíveis:
- Viradas e submersas excelentes. Um nadador com golfinhada forte ganha mais em cada parede que a média. Os tempos de piscina curta dele são "melhores" que os de longa, então converter SCY para LCM vai favorecê-lo. Costas e borboleta com submersas longas são o caso típico.
- Viradas fracas, braçada forte. O contrário: perde menos ao ir para a piscina de 50 metros, e o tempo real em LCM pode bater a conversão.
- Provas de fundo. Dosar um 1500 em piscina de 50 metros é uma habilidade diferente de nadar um 1650 em piscina de 25 jardas. Um fundista que dosa bem o ritmo numa piscina nem sempre rende igual na outra.
- Nadadores novos. As viradas de uma criança de 10 anos mudam de um mês para o outro. Converta, mas compare primeiro com o histórico dela na mesma piscina.
- Não é tempo oficial. Um tempo convertido não serve como tempo de inscrição, a não ser que a competição permita. A maioria exige um tempo nadado na piscina em que o índice foi escrito.
O jeito honesto de usar uma conversão: definir a primeira meta de uma nova temporada, ler um índice escrito na outra piscina, ou entender um nadador que se mudou do Canadá para os EUA (ou o contrário).
Pare de converter tempo por tempo
A calculadora acima é perfeita para um tempo. Quando você acompanha um nadador a temporada inteira, acaba fazendo isso para cada prova depois de cada competição.
No Gophin, você escolhe uma piscina nos melhores tempos do seu nadador e cada melhor tempo aparece convertido ao lado do tempo que ele realmente nadou, marcado com "≈" para você nunca confundir uma prova real com uma estimativa. A comparação com os índices também usa essas conversões, então um nadador de verão vê o quanto falta para um índice de inverno em SCY. Os resultados das competições oficiais chegam sozinhos; você não digita nada.
Veja os tempos do seu nadador em todas as piscinas (grátis)
Conversões que os pais mais perguntam
Temporada de inverno no Canadá para universidade nos EUA (SCM → SCY). Divida o tempo SCM por 1,11 nos 50, 100, 200 e 400 medley. 58.00 nos 100 livre SCM é cerca de 52.25 SCY. Nos 400 livre, divida por 0,8925 para estimar as 500 jardas.
Piscina longa no verão para as metas em jardas do inverno (LCM → SCY). Use a tabela ou a calculadora. 2:20.00 nos 200 livre LCM é cerca de 2:02.97 SCY.
Tempos em jardas para um índice de piscina longa (SCY → LCM). 25.00 nos 50 livre SCY é cerca de 28.17 LCM. É a pergunta por trás da maioria das buscas "scy to lcm": meu nadador consegue um índice de verão?
SCM para LCM. Divida pelo fator da distância acima. 1:10.00 nos 100 peito SCM é cerca de 1:11.43 LCM.
Resumo
Use a calculadora para uma resposta rápida, a tabela quando quiser só passar o olho, e mantenha as provas reais separadas por piscina. Quando cansar de converter à mão, deixe o Gophin fazer isso para todos os melhores tempos de uma vez.
Para ver o quanto um tempo convertido está perto de um índice de verdade, abra a tela Comparações → Padrões no Gophin: ele usa essas conversões para que um nadador de verão veja a diferença para um índice de inverno em SCY. É grátis.
Fonte: os fatores de conversão do Gophin, os que a calculadora desta página usa. Federações nacionais e competições às vezes publicam as próprias tabelas de conversão para inscrições; quando uma competição anuncia uma conversão oficial, vale a dela.
